{"id":4705,"date":"2025-08-08T10:39:46","date_gmt":"2025-08-08T08:39:46","guid":{"rendered":"https:\/\/leserre.co\/it\/?p=4705"},"modified":"2025-08-18T11:38:26","modified_gmt":"2025-08-18T09:38:26","slug":"trasduzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leserre.co\/trasduzioni\/","title":{"rendered":"TRASPOSIZIONI"},"content":{"rendered":"\n<p>Questa mostra \u00e8 frutto di un percorso di ricerca e di dialogo con persone cieche e ipovedenti.&nbsp;<br>Le abbiamo incontrate in luoghi per loro particolarmente significativi. Seduti in una piazza o davanti a un edificio, ci siamo fatti descrivere e raccontare quel determinato spazio fisico, anche dal punto di vista emozionale e affettivo.&nbsp;<br>Qual \u00e8 la relazione con lo spazio per una persona che non vede? Come si orienta? Cosa mette in gioco? Spesso il luogo che ci hanno raccontato \u00e8 uno spazio visto e vissuto prima di perdere la vista, un luogo dei ricordi. In una seconda fase abbiamo fatto ascoltare queste interviste a cinque artisti e artiste e, coordinati da Laura Carraro e Mohamed Chabarik, hanno realizzato un\u2019opera materica, tattile, ispirata al racconto, liberamente reinterpretato.<br>Ogni opera \u00e8 esposta unitamente a una traccia audio che contiene i suoni e i rumori di quel luogo. Pi\u00f9 ci si avvicina, pi\u00f9 ci si immerge in quel determinato ambiente. Pi\u00f9 ci si allontana, pi\u00f9 il rumore si confonde con gli altri suoni e assume un carattere d\u2019insieme.&nbsp;<br>Sotto ogni opera \u00e8 posizionato un QR code che, una volta inquadrato, permette di accedere ad un contenuto audio specifico, una guida all\u2019esplorazione tattile utile a comprendere il prodotto artistico e a facilitarne l\u2019accessibilit\u00e0.&nbsp;<br>Questa mostra racconta l\u2019incontro tra il mondo di chi \u00e8 cieco e ipovedente e il mondo dell\u2019arte, per dare forma a un paesaggio diverso. Per stare sul filo tra visibile e invisibile.<\/p>\n\n\n\n<p>Mostra prodotta da: Associazione culturale Altrememorie<br>Direzione Creativa: Giovanni Chiarot, Matteo Carli<br>Curatela: Laura Carraro, Mohamed Chabarik<br>Artisti: Mohamed Chabarik, Maryliis Teinfeldt-Grins, Victor Simenau, Luis Guerra Sobejano, Claudia Zanaga<br>Persone intervistate: Francesca Morsan, Emanuele Marzaro, Irena Gulin, Nicol\u00f2 Finocchiaro, Stefania Panozzo<br>Interviste e foto: Giovanni Chiarot<br>Consulenza all\u2019accessibilit\u00e0: Associazione culturale Fedora<br>Guide all\u2019esplorazione tattile: Girobussola APS<br>Progetto allestitivo: Matteo Carli<br>Sito web: Alberto Duca<br>PTSM \u00e8 un progetto di Altrememorie<br>Con il contributo di Regione Friuli Venezia Giulia<br>In collaborazione con Le(Serre, In\\Visible Cities, Hangar Teatri, Spazio Cluster Multimediale Gorizia, Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti di Gorizia, Associazione culturale Fedora, CarraroChabarik, Associazione Io Deposito, Soluzione srls<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Questa mostra \u00e8 frutto di un percorso di ricerca e di dialogo con persone cieche e ipovedenti.&nbsp;Le abbiamo incontrate in luoghi per loro particolarmente significativi. Seduti in una piazza o davanti a un edificio, ci siamo fatti descrivere e raccontare quel determinato spazio fisico, anche dal punto di vista emozionale e affettivo.&nbsp;Qual \u00e8 la relazione [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4703,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[15,20,22,26,24],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4705"}],"collection":[{"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4705"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4705\/revisions\/4718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leserre.co\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}